2013年04月12日

言葉

上司が韓国の方である。
1月に来たばかりなので、
日本語はまだそんなになので、
打ち合わせには通訳の方が入る。

この前、打ち合わせの前に
「日本語、上手ですね。
 どこで覚えたのですか?」
とどうでもいい会話をしたのだが、
「日本人です」
と返ってきた。
その方の下の名前が珍しかったので、
ご結婚されて、とか深く考えたのがいけなかった。
いや、その前に不用意な質問であった。

それ以来、通訳がキチンとされているか
不安でしょうがない。
いや、仕事だからキチンと通訳されているだろう、
と思う。

通常の会話はメールやメッセンジャーで行ってます。
機械で翻訳されるので。
これがだいぶ微妙なので、
これも不安でしょうがない。
英語でもいいのだが、
これも不安である。
日本語ですら、たまに間違えるのに。

会社に8年もいてハングル語が全く話せない私が一番悪いのだが。
posted by そういちろう at 09:23| Comment(0) | どうでもいい話 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: