2013年04月26日

1vs8

昨日の午後、本社の子会社が
日本のスマートフォン市場の話を聞きに会社に来社。
よく外部でも話したりするので、
私が資料作成から発表まですることになり、
1週間くらいかけて資料を作成した。
まぁ仕事だし問題はない。

問題があるとしたら、言葉である。
資料は日本語。
これしか私は言語を使えない。
幸い社内には通訳が何人もいるので、
社内会議でも通訳が入る。
よって私は入社9年目であるが、
全くハングル語が分からない。

通訳の方は日本人であったが、
それ以外は韓国の方。
8人くらい。
そのうち日本語が問題ない方は2人。
来客の方は長期出張で同じフロアで働いていた人もいるが、
難しい部分は理解が難しいと思う。

よって、どのように伝わるか、というのが不安であった。
プレゼンなので資料に文字はほとんと入れず、
写真、グラフのみで構成していたし。
後で資料を渡したので翻訳しても、
話す部分が多かったので
何だ、この資料、って思うだろうな。

提出書類なら文字大目がいいのだろうが、
プレゼン形式なら資料が主役はなく、
話す内容が重要だと思う。
でも、そこに違う言語である。
たまに日本語でも使い方を間違えるし、
ついでにカム。
問題なく伝わる方がムリということである。

まぁ、質問はグラフ系の箇所しかなかったので、
やはりそうだろうな、と思った。

という、俺、すごいだろ、って言う自慢ブログは
書いていても面白くはないですね。

みなさま、良いゴールデンウィークを。
posted by そういちろう at 08:52| Comment(4) | どうでもいい話 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
すみません、「俺、凄いだろ」って全然感じませんでした・・・

Posted by こがちゃん at 2013年04月27日 21:13
久しぶりです。シャンパンおごってください
Posted by 元れっぷ at 2013年04月28日 23:26
こがちゃんさんへ

おかしいなー、意図とは違う方へ。。。
Posted by そういちろう at 2013年04月30日 08:25
元れっぷさん

お久しぶりです。
前回、シャンパンをおごった気もするので、
おごってください。
Posted by そういちろう at 2013年04月30日 08:26
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: